Parafrazuj jak artysta słów
Jak parafrazować i zachować oryginalność
Mój niezwykle pedantyczny przyjaciel powiedział kiedyś, że parafrazowanie jest w swej istocie plagiatem. Odpowiedziałem, pytając: „Czy nie pisałeś artykułów naukowych na uniwersytecie? Studenci przez cały czas oddają się sztuce (lub przebiegłemu rzemiosłu) parafrazowania. Ale tak, kolego, to plagiat, chyba że zacytujesz źródła sparafrazowanych zdań. Powiedział: „Wszyscy wiemy, że większość nie odnosi się do oryginału podczas parafrazowania. Nawet skuteczny program do sprawdzania plagiatu rozpoznaje części, które zostały gruntownie sparafrazowane, jako wyjątkowe ”. Inna dziewczyna usłyszała naszą rozmowę, co spowodowało, że zauważyła: „Jak możesz ich oskarżać o plagiat, który jest niewidoczny?”
Mając to na uwadze, jak możemy udowodnić, że parafrazowanie bez odniesień jest plagiatem? Cóż, profesor z doświadczonym okiem edukacyjnego ptaka drapieżnego zobaczy to natychmiast. Nawet gdyby twoje akapity zostały przepisane twoimi własnymi słowami, nasycone kilkoma synonimami, podane przez ciebie informacje ujawniłyby cię. Szczegóły, nawet sparafrazowane, pozostają tymi samymi tematami. Prawdopodobnie jako student nie możesz być wynalazcą rzeczy, które opisujesz w artykułach naukowych, dlatego musisz podać referencje. Twoja praca, nawet z pozoru autentyczna, staje się podejrzana bez przypisywania uznania innym autorom, poza tym, który posiada twój genialny umysł;). Nauczyciel po prostu zapyta Cię: „Skąd masz materiał / dane / fakty itp.?” Kiedy parafrazujesz, ale nie cytujesz swojego źródła, jesteś winny plagiatu, ponieważ posiadasz odpowiednie informacje, których nie zbadałeś samodzielnie. Dlatego każdy student i pisarz dowolnej kategorii musi wiedzieć, jak parafrazować i, co ważne, wyobrazić sobie konsekwencje parafrazowania, a także wszystkie przypadki, w których jest to istotne i nieistotne, aby ją praktykować.
Czy H. i O. parafrazują geniuszy?
Kiedyś napisałem artykuł, w którym badałem możliwość plagiatu w słynnych, dystopijnych powieściach z literatury klasycznej. Było trio pisarzy, którzy stworzyli wspaniałe książki, niezwykle ważne dla historii ludzkości. Niemniej jednak istniała osobliwość, która doprowadziła do oskarżenia o wyraźne podobieństwa we wszystkich trzech dziełach literackich. Dla niektórych doświadczonych czytelników plagiaty były ewidentne. Tematy, które zgłębiali, a nawet sekwencja i opis niektórych wydarzeń drastycznie się przecinały. Więc o kim mówię? Evgenii Zamiatin, Aldous Huxley i George Orwell. Pierwszym znanym źródłem wydaje się powieść „My” Zamiatina, prawdopodobnie napisana w 1921 roku. Podobne motywy znalazły także odzwierciedlenie w „Nowym wspaniałym świecie” Huxleya. Następną wybitną książką dystopijną, która wydaje się pochodzić z dwóch wcześniej wspomnianych utworów literackich, jest „1984” Orwella. Oczywiście wszystkie te książki to odrębne dzieła napisane przez klasyków, ale możemy sobie wyobrazić taki scenariusz: Huxley parafrazował niektóre fragmenty „My”, a Orwell parafrazował fragmenty „Nowego wspaniałego świata”. W konsekwencji wszystkie te kreacje są oryginalne, ale szczególne rozpoznawalne momenty i ciąg wydarzeń skłaniają uważnego czytelnika do zastanowienia się: „Czy tak wielcy autorzy mogliby zgłębić głębię parafrazy?” Strasznie wyobrażać sobie takie rzeczy dla bibliofilów, ponieważ ujawnienie plagiatu na tym poziomie podkopałoby wysiłki wszystkich pisarzy, którzy działają w ramach tych samych gatunków; wpłynęłoby to również na zaufanie czytelników. Niech moje domysły pozostaną zwykłymi koszmarami literackimi. Ale jeśli mnie nie znasz, po prostu bądź pewien - moje dochodzenie będzie kontynuowane…
Co to jest parafrazowanie?
Zadając to pytanie, należy pamiętać, że parafrazowanie nie sprawia, że tekst pisany jest Twoim własnym. Tworzenie myśli od zera to zupełnie inna rzecz, nawet jeśli parafrazujesz zdania, używając wszystkich znakomitych synonimów, które znasz. Dlatego parafrazowany tekst zawsze ma początkowe źródło. Jak na ironię, im bardziej jesteś kreatywny, tym staje się to trudniejsze. Może to być dziwne, ale w wyjątkowych przypadkach Twoja parafraza może przekształcić się w autentyczny produkt. Dlaczego? Dyskutując na ten temat z moim innowacyjnym przyjacielem, musiałem się spodziewać pytania: „A jeśli sparafrazuję artykuł naukowy w taki sposób, że zrobię z niego poezję? Czy nadal będzie to plagiat? ”. Wow, to wspaniale. Wierz mi, nie wiedziałem, co powiedzieć. Parafrazowanie artykułu naukowego, literatury faktu, artykułu w środkach masowego przekazu w coś, co składa się nie tylko z różnych słów, ale także uosabia odmienny styl, staje się gatunkiem literackim, fikcją - to genialny pomysł, który wymaga wielkiego wysiłku. Coś, co rzekomo zostało „skradzione”, staje się oryginalnym pomysłem. Nie sposób dostrzec tak przebiegłego gówna, jak plagiat, ponieważ jest to dzieło twórcze w swej istocie. Ale wiesz, gdybym był „sprawcą”, i tak wskazałbym swoje źródło, wyznając, że „sparafrazowałem artykuł National Geographic i uzyskałem unikalną poezję”. Czytelnicy to docenią. Sprawi, że samo czytanie poezji stanie się jeszcze bardziej fascynujące.
Zadając takie pytanie jak „co to jest parafrazowanie?”, trzeba po prostu zdać sobie sprawę, że otaczają nas wspólne symbole, bierzemy udział w tych samych wydarzeniach, nieświadomie trzymamy się tych samych codziennych zajęć, niekoniecznie się znając . W ten sposób wyłaniają się wspólne zainteresowania i podobne style życia, a takie wzajemne powiązania wspaniale pielęgnują wzajemne wzorce myślenia. Po prostu skrupulatnie to fletyzuj: całe nasze życie, nasze działania i decyzje są nieustannie parafrazowane. Być może słyszałem już od kogoś podobne myśli i teraz je parafrazuję, nawet nie mając pojęcia (ale już zgaduję, nie wykluczając możliwości).
Parafrazowanie przykładów
Definicja parafrazy może być tak prosta, jak jest: przeformułowanie lub przeformułowanie zdania lub akapitu, mając na celu przede wszystkim zachowanie oryginalnego pomysłu. Nie będę też zmęczony powtarzaniem skromnej prawdy na ten temat: nawet jeśli sparafrazowane zdanie wygląda na czysto oryginalne, nie jest to dziełem twojego umysłu. Najwyraźniej wiele „odważnych duchów” nadużywało go w celu wyprodukowania i zaprezentowania pozornie legalnej kartki papieru. Niestety, większości „sprawców” udaje się oszukać redaktorów, profesorów i inne osoby odpowiedzialne za korektę tekstów i oceny rezultatów końcowych. Nadal mam nadzieję, że jest wielu rzeczoznawców z orlimi oczami, którzy z łatwością dostrzegają oszustów. Na przykład zręcznie sparafrazowałeś jakiś zdumiewający akapit przeplatany skomplikowanym naukowym słownictwem. Okay, myślisz, że wyjdziesz bez szwanku? Samo wyrafinowanie twojej pracy ujawni fakt, że zapisane myśli nie są twoje. Ekspert prawdopodobnie zapyta Cię: „Skąd wziąłeś te pomysły?”. Będziesz musiał udowodnić, że śledztwo należy do Ciebie i nie obejmuje ukrytych zasobów. Nawet doświadczony badacz naukowy musi zagłębić się w wiarygodną bibliografię, aby stworzyć dokładny artykuł naukowy. Tylko szczęśliwy geniusz może odważyć się cytować siebie i nikogo innego, ale zwykle zdarza się to w przypadku kapryśnych autorów fikcji.
Parafrazuj własne zdania, a następnie główne cytaty
Czy chcesz nauczyć się skutecznej parafrazy? Możesz zacząć od tworzenia zdań i od razu je parafrazować. Na przykład:
Paraphrase: 7 lat temu przeprowadziłem się do Paryża, aby wyrazić swoją kreatywność śladami wielkich francuskich poetów.
Jeśli jednak Twoim zadaniem było parafrazowanie oryginalnego zdania innego autora, musiałbyś zamienić „ja” na „ona” lub „on”, w zależności od kontekstu. Jak zacytowałbyś bezpośrednie wystąpienie jakiejś sławnej osoby? Weźmy jako przykład cytat Salvadora Dali.
Paraphrase: Salvador Dali chciał opanować sztukę gotowania, gdy miał sześć lat. Siedmioletni chłopiec wyraził chęć przemiany w Napoleona. Potem jego ambicje ogromnie się rozwinęły.
Zdarzają się również sytuacje, w których musisz sparafrazować cytat z książki, aby opowiedzieć historię lub określone wydarzenie własnymi słowami. Jako przykład weźmy cytat z „Nowego wspaniałego świata” Aldousa Huxleya.
Parafraza: Jeden z bohaterów Huxleya mówi, że zasmakował fenomenu cywilizacji i nie dał mu nic poza trucizną i zhańbił, ale potem pochłonął własną wrogość.
Najwyraźniej takich znaczących cytatów zwykle nie parafrazuje się, ale podaje się takimi, jakie są. Parafrazując bezpośrednią mowę postaci literackich, ryzykujesz zniekształcenie przekazu antagonisty lub złoczyńcy, zrujnując fikcyjny świat zamierzony przez autora. Aby zachować autentyczność przy parafrazowaniu (innymi słowy, uczeniu się, jak uniknąć plagiatu), należy wskazać autora tekstu oryginalnego, dołączając takie wstępne wyrażenia, zgodnie z, jak powiedział mi badacz, mój znajomy, statystyki firmy itp.
- Zanurz się w skrupulatnym czytaniu i zrozumieniu fragmentów, które musisz zacytować.
- Zanotuj aspekty, które są istotne dla Twojej pracy.
- Zachowaj ostrożność podczas przeformułowywania utworu stworzonego przez przedstawiciela innego pochodzenia kulturowego. Mogą istnieć części nieznane twojej kulturze, szczególnie językowe. Powinieneś je przetłumaczyć w sposób przemyślany, bez zniekształcania dokładności pierwotnego znaczenia. Pamiętaj: jeśli słowo z Twojego pierwotnego źródła jest egzotyczne i wyjątkowe, po przetłumaczeniu może stracić swoje znaczenie. W takim przypadku możesz wskazać oddzielne słowo za pomocą cudzysłowów.
- Zastąp początkowe słowa synonimami, ale nie kopiuj pomysłów słowo w słowo (jednak czasami możesz to zrobić w cudzysłowie).
- Cytuj autora cytatu i jego pracę, w której się pojawia. Jeśli tego nie zrobisz, sparafrazowane zdanie automatycznie stanie się plagiatem, bez względu na to, ile synonimów zastosowałeś.
Porady dotyczące parafrazowania
Cytaty
Inne ogólne zasady parafrazowania
- Wymień główne informacje w odwrotnej kolejności, ale nie zniekształcaj głównych pomysłów.
- Zmień aktywny głos na pasywny.
- Jeśli musisz parafrazować długie zdanie, podziel je na kilka małych, jednocześnie zmieniając strukturę.
Mniej cytatów, więcej parafraz
Ćwiczmy naszą wyobraźnię, wyobrażając sobie Królestwo Słów (w rozległych dolinach naszych umysłów możemy je odwiedzać tak, jak zrobiła to Alicja, gdy odkryła Krainę Czarów). W tej chwili obserwujemy językową bitwę między panem Paraphrase a panią Quote. Jak myślisz, kto wygra? Ich zadaniem jest przedostanie się do pracy naukowej i uczynienie z niej płynnej pracy. Jeśli myślałeś, że Paraphrase musi wygrać bitwę, miałeś rację. Cóż, wyjaśnienie czeka!
Drogi pisarzu lub studencie, musisz pamiętać, że parafrazowanie to ważna umiejętność, która w znacznym stopniu przyczynia się do rozwoju Twojego krytycznego i analitycznego myślenia, a także pomaga opanować twórcze pisanie. Jak wspomniałem wcześniej, nie chodzi tylko o zmianę słów, ale o eksperymentowanie z wszechstronnymi wyborami i naukę wybierania najbardziej odpowiednich. Chociaż na początku trudno to zauważyć, twój mózg staje się źródłem języka figuratywnego, którego wcześniej nie używałeś w swoim słownictwie. Co więcej, jeśli dokładnie sparafrazujesz informacje, oznacza to, że zrozumiałeś główne punkty materiału. Pomaga ci to dokładniej zbadać sprawę, zagłębiając się w podstawowe podejścia naukowe, które w przyszłości przekształcą się w twoje zalety, zwłaszcza jeśli zdecydujesz się kontynuować badania i publikować swoje artykuły w różnych czasopismach naukowych. Parafrazowanie może być dowcipną sztuczką, która zmusi Cię do wyrażenia własnych myśli na dany temat w trakcie pisania. Parafrazowane przez Ciebie szczegóły sprawiają, że Twoje dochodzenie jest trafne, ponieważ wskazujesz zasoby stworzone przez ekspertów w danej dziedzinie, a jednocześnie wpływają one na Twoją opinię i przyczyniają się do Twojej przyszłej wiedzy specjalistycznej.
Wszyscy profesjonaliści byli kiedyś uczniami, którzy przyłapali się na modelach dostarczonych przez innych koneserów. Samo cytowanie nie nauczy Cię wyrażania swojego głosu i samodzielnego budowania wyrafinowanych wzorców myślenia. To powiedziawszy, zdarzają się przypadki, gdy cudzysłowy są integralne. Czasami parafrazowanie zawiłego cytatu nasyconego terminami naukowymi nie jest skuteczne. Ty, jako niedoświadczony uczony, który dopiero zaczyna swoją genialną drogę, możesz mylić skomplikowane pojęcia i wypaczać intencje cytowanego zapytania. Istnieje również zjawisko „nienagannych cytatów”. Rzeczywiście, czasami słowa użyte w oryginale są tak doskonale połączone, że nie odważysz się nawet zmienić ich struktury. Niektórych autorów nie da się prześcignąć, ale można się od nich również nauczyć, jak nimi zostać. W związku z tym cytaty powinny również pojawić się w artykule, ale rozsądnie jest je rozpraszać tylko w określonych akapitach. Kiedy pisarze nadużywają cytatów, ich prace wyglądają nieprofesjonalnie. Wygląda na to, że nie wiedziałeś, co powiedzieć i wypełniłeś utwór bezpośrednią mową innych, aby ukryć słabość swoich opinii. Nadmierne cytowanie powoduje, że artykuł jest słabo czytelny. Wręcz przeciwnie, kiedy parafrazujesz i cytujesz każde źródło, staje się oczywiste, że robiłeś notatki i zastanawiałeś się nad dobrze pasującym materiałem.
Parafrazowanie może być zabawne
Nie bez powodu nazwałem ten artykuł „Sztuką parafrazowania”. Ucząc się parafrazować myśli innych, zdobywasz również umiejętność eksperymentowania ze słowami, odkrywasz wszystkie cudowne odcienie metafor i drastycznie wzbogacasz swoje słownictwo! Ta praktyka może pomóc ci zostać lingwistą, a może nawet zawodowym pisarzem. Żartując osobno, dziś możesz zanurzyć się w parafrazowaniu pomysłów innych ludzi, a jutro ktoś inny sparafrazuje Twoją własną kluczową pracę.
Cały świat, w którym żyjemy, parafrazuje się w tej chwili. Istniejemy w Matrycy Parafraz dzień po dniu. Czy to oznacza, że nie ma pomysłów w sposób dorozumiany? Ma to sens, ale kreatywność ratuje sytuację. Zwolennicy plagiatu również są na straży, gotowi do ujawnienia leniwych parafrazów. Tymczasem twórcy nie tylko parafrazują, przytaczają źródła i czerpią inspirację od największych autorów i badaczy, aby sami stać się elitą intelektualną.
