Парафраз, как художник слов
Как перефразировать и оставить оригинал
Мой чрезвычайно педантичный друг однажды сказал, что перефразирование - это по сути плагиат. Я ответил, спрашивая: «Разве вы не писали исследовательские работы в университете? Студенты постоянно занимаются искусством (или хитростью) перефразирования. Но да, приятель, это плагиат, если ты не процитируешь источники перефразированных предложений. Он сказал: «Все мы знаем, что большинство не ссылается на оригинал при перефразировании. Даже эффективная программа проверки на плагиат распознает части, которые были полностью перефразированы как уникальные ». Другая девушка услышала наш разговор, в результате чего она заметила: «Как вы можете обвинять их в невидимом плагиате?»
Имея это в виду, как мы можем доказать, что перефразирование без ссылки является плагиатом? Что ж, профессор с опытным глазом хищной образовательной птицы это сразу увидит. Даже если бы ваши абзацы были переписаны вашими собственными словами, насыщенными кучей синонимов, предоставленная вами информация раскрыла бы вас. Детали, даже если их перефразировать, остаются тем же предметом обсуждения. Вероятно, вы, как студент, не можете быть изобретателем того, что описываете в исследовательских работах, поэтому вам нужно давать ссылки. Ваша работа, даже кажущаяся подлинной, становится подозрительной без упоминания других авторов, кроме того, кому принадлежит ваш блестящий ум;). Учитель просто спросит вас: «Откуда вы взяли материал / данные / факты и т. Д.?» Когда вы перефразируете, но не цитируете свой источник, вы виновны в плагиате, потому что вы соответствуете информации, которую не исследовали самостоятельно. Следовательно, каждый студент и писатель любой категории должен уметь перефразировать и, что важно, понимать значение перефразирования, а также все случаи, когда это уместно и неуместно практиковать.
Х. и О. перефразируют гениев?
Однажды я написал статью, в которой интересовался возможностью плагиата в известных классических литературных романах-антиутопиях. Было трио писателей, написавших потрясающие книги, чрезвычайно важные для истории человечества. Тем не менее, была особенность, которая привела к обвинению в явном сходстве всех трех литературных произведений. Для некоторых опытных читателей плагиат был очевиден. Темы, которые они исследовали, и даже последовательность и изображение определенных событий радикально пересекались. Итак, о ком я говорю? Евгений Замятин, Олдос Хаксли и Джордж Оруэлл. Первоначальным известным источником, по-видимому, является роман Замятина «Мы», предположительно написанный в 1921 году. Подобные мотивы были воплощены и в «Дивном новом мире» Хаксли. Следующая выдающаяся книга-антиутопия, которая, кажется, возникла из двух ранее упомянутых литературных произведений, - это «1984» Оруэлла. Конечно, все эти книги - отдельные произведения, написанные классиками, но мы также можем представить себе такой сценарий: Хаксли перефразировал определенные части «Мы», а Оруэлл перефразировал отрывки из «Дивного нового мира». Следовательно, все эти творения оригинальны, но отдельные узнаваемые моменты и последовательность событий заставляют внимательного читателя задуматься: «Могли ли такие великие авторы проникнуть в глубины перефразирования?» Ужасно представлять себе такие вещи для библиофилов, поскольку разоблачение плагиата на этом уровне подорвало бы усилия всех писателей, работающих в одном жанре; это также повлияет на доверие читателей. Пусть мои догадки останутся сплошным литературным кошмаром. Но если вы меня не знаете, будьте уверены - мои расследования будут продолжены…
Что такое перефразирование?
Задавая этот вопрос, важно понимать, что перефразирование не делает письменный текст вашим собственным. Создание мысли с нуля - совсем другое дело, даже если вы перефразируете предложения, используя все известные вам изысканные синонимы. Следовательно, перефразированный текст всегда имеет первоисточник. По иронии судьбы, чем более креативным вы становитесь, тем сложнее становится. Это может быть странно, но в уникальных случаях ваше перефразирование может превратиться в подлинный продукт. Почему? Обсуждая этот вопрос с моим другом-новатором, я должен был ожидать вопроса: «Что, если я перефразирую научную статью так, что сделаю из нее стихи? Будет ли это все равно плагиатом? ». Вау, это потрясающе. Поверьте, я не знал, что сказать. Перефразирование исследовательской работы, научной литературы, статьи в СМИ в нечто, состоящее не только из разных слов, но и воплощающее противоречивый стиль, становится литературным жанром, художественной литературой - это гениальная идея, требующая больших усилий. То, что якобы было «украдено», возникает как оригинальное детище. Такой хитрый трюк, как плагиат, невозможно различить, поскольку это творчество по своей сути. Но вы знаете, если бы я был «преступником», я бы все равно указал свой источник, признав, что «я перефразировал статью National Geographic и получил уникальную поэзию». Читатели это оценят. Это сделает чтение стихов еще более увлекательным.
Задавая такой вопрос, как «что такое перефразирование?», вы просто должны осознать, что мы окружены общими символами, мы участвуем в одних и тех же событиях, мы бессознательно придерживаемся одного и того же распорядка дня, не обязательно зная друг друга. . Таким образом, возникают общие интересы и сходный образ жизни, и такие взаимосвязи прекрасно развивают взаимные модели мышления. Просто усердно обдумайте это: вся наша жизнь, наши действия и решения постоянно перефразируются. Возможно, я уже слышал подобные мысли от кого-то и сейчас перефразирую их, даже не имея понятия (а уже догадываясь, не исключая возможности этого).
Примеры перефразирования
Определение перефразирования может быть настолько простым, насколько оно есть: переформулировка или повторение предложения или абзаца с основной целью сохранить исходную идею. Я также не устану повторить скромную правду об этом: даже если перефразированное предложение выглядит чисто оригинальным, это не работа вашего ума. Судя по всему, многие «смелые духи» злоупотребляли им ради создания и представления, казалось бы, законного листа бумаги. К сожалению, большинству «преступников» удается обмануть редакторов, профессоров и других лиц, отвечающих за корректуру текстов. и оценка конечных результатов. Я все еще надеюсь, что есть много экспертов с орлиным взглядом, которые легко распознают мошенничество. Например, вы умело перефразировали какой-то сдвоенный абзац с вкраплениями сложной научной лексики. Хорошо, как ты думаешь, ты выйдешь невредимым? Простая изощренность вашей работы обнажит тот факт, что написанные мысли не ваши. Эксперт, скорее всего, спросит вас: «Откуда у вас эти идеи?». Вам нужно будет доказать, что расследование - ваше, а не скрытые ресурсы. Даже опытному научному исследователю необходимо погрузиться в достоверную библиографию, чтобы сформировать основательную научную статью. Только удачливый гений может осмелиться цитировать себя и никого другого, но обычно это происходит с причудливыми авторами художественной литературы.
Перефразируйте свои собственные предложения, а затем основные цитаты
Так вы хотите научиться эффективно перефразировать? Вы можете начать с составления предложений, чтобы сразу их перефразировать. Например:
Оригинал: Я живу в Париже 7 лет, потому что мой творческий потенциал мог раскрыться только в городе, где жили мои любимые поэты.
<▪Paraphrase: Я переехал в Париж 7 лет назад, чтобы выразить свое творчество по следам великих французских поэтов.
Однако, если ваша задача состояла в том, чтобы перефразировать исходное предложение, написанное другим автором, вам придется заменить «я» на «она» или «он», в зависимости от контекста. Как бы вы процитировали прямую речь какого-нибудь известного человека? Возьмем для примера цитату Сальвадора Дали.
Оригинал: «В шесть лет я хотел быть поваром. В семь лет я хотел быть Наполеоном. И с тех пор мои амбиции неуклонно росли ».
Парафраза : Сальвадор Дали хотел овладеть искусством приготовления пищи, когда ему было шесть лет. Семилетний мальчик выразил желание превратиться в Наполеона. После этого его амбиции резко возросли.
Бывают случаи, когда вам нужно перефразировать цитату из книги, чтобы рассказать историю или конкретное событие своими словами. В качестве примера возьмем цитату из книги Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».
Оригинал: «Я ел цивилизацию. Это отравило меня; Я был осквернен. А затем, - добавил он более низким тоном, - я съел собственное зло ».
<▪ Парафраз: Один из персонажей Хаксли говорит, что он вкусил феномен цивилизации, и это дало ему только яд и опозорило его, но после этого он поглотил его собственная неприязнь.
Судя по всему, такие содержательные цитаты обычно не перефразируются, а формулируются как есть. Перефразируя прямую речь литературных персонажей, вы рискуете исказить послание антагониста или злодея, разрушив вымышленный мир, задуманный автором. Чтобы оставаться на аутентичной стороне при перефразировании (другими словами, изучая, как избежать плагиата), вы должны указать автора оригинального текста, включив такие предварительные выражения, как согласно, как сказал исследователь, мой друг сказал мне, статистика продемонстрированной компании и др.
Оригинал: «Индия - лучшая страна, в которой я когда-либо был. Это очень сложно, и жить там, покорять горы, открывать для себя забытые древние храмы, путешествовать, как перекати-поле, с солнечным светом счастья в сердце - это просто чудесно ... »- сказала Валерия.
Перефразируйте: Валерия сказала мне, что Индия покорила ее сердце. Она сказала, что жить в этой стране сложно и замечательно, путешествовать по горам и находить жемчужины старых святилищ, бродить, как кочевник, но по-настоящему счастливым.
- Погрузитесь в скрупулезное чтение и понимание отрывков, которые нужно процитировать.
- Записывайте важные для вашей работы аспекты.
- Будьте осторожны, перефразируя произведение, созданное представителем другой культурной среды. Могут быть части, незнакомые вашей культуре, особенно лингвистические. Вы должны переводить их вдумчиво, не искажая точности исходного смысла. Имейте в виду: если слово из вашего первоисточника является экзотическим и особенным, оно может потерять свое значение при переводе. В этом случае вы можете указать отдельное слово в кавычках.
- Замените начальные слова синонимами, но не копируйте идеи дословно (однако иногда это разрешается делать в кавычках).
- Укажите автора цитаты и его работу там, где она есть. Если вы этого не сделаете, ваше перефразированное предложение автоматически станет плагиатом, независимо от того, сколько синонимов вы использовали.
Советы по перефразированию
Цитаты
Другие общие принципы перефразирования
- Упоминайте основные части информации в обратном порядке, но не искажайте основные идеи.
- Измените активный голос на пассивный.
- Если вам нужно перефразировать длинное предложение, разбейте его на несколько небольших предложений, одновременно меняя структуру.
Цитируйте меньше, перефразируйте больше
Давайте потренируем наше воображение, представив Царство слов (в огромных долинах нашего разума мы можем посещать его, как это сделала Алиса, когда открыла для себя Страну чудес). В данный момент мы наблюдаем лингвистическую битву между мистером Парафразом и миссис Цитата. Как вы думаете, кто победит? Их задача - проникнуть в исследовательскую статью и сделать ее безупречной работой. Если вы думали, что Paraphrase должен выиграть битву, вы были правы. Что ж, ждем разъяснений!
Уважаемый писатель или студент, вы должны помнить, что перефразирование - это важный навык, который в значительной степени способствует развитию вашего критического и аналитического мышления, а также помогает вам овладеть творческим письмом. Как я упоминал ранее, речь идет не просто об изменении слов, а об экспериментировании с разнообразными вариантами выбора и обучении подбирать наиболее подходящие. Хотя вначале это трудно заметить, ваш мозг становится источником образного языка, который вы раньше не использовали в своем словаре. Более того, если вы тщательно перефразируете информацию, значит, вы осмыслили основные моменты материала. Это поможет вам изучить вопрос более тщательно, углубившись в основные научные подходы, которые превратятся в ваши преимущества в будущем, особенно если вы решите продолжить исследования и публиковать свои статьи в различных научных журналах. Перефразирование может быть остроумным приемом, который заставит вас выразить свои мысли по теме в процессе написания. Перефразированные детали делают ваше расследование актуальным, поскольку вы указываете ресурсы, созданные экспертами в определенной области, и в то же время они влияют на ваше собственное мнение и способствуют вашему будущему опыту.
Все профессионалы когда-то были учениками, которые уловили модели, предложенные другими знатоками. Простое цитирование не научит вас выражать свой голос и выстраивать сложные модели мышления. При этом бывают случаи, когда кавычки являются неотъемлемой частью. Иногда неэффективно перефразировать замысловатую цитату, насыщенную научными терминами. Вы, как неопытный ученый, только начинающий свой гениальный путь, можете запутать сложные понятия и исказить намерения цитируемого исследования. Также существует феномен «безупречных цитат». Действительно, иногда слова, использованные в оригинале, настолько идеально объединены, что вы не решаетесь даже изменить их структуру. Некоторых авторов невозможно превзойти, но вы также можете научиться у них, чтобы стать одним из них. Таким образом, цитаты также должны появляться в вашей статье, но разумно разбрасывать их только по определенным абзацам. Когда писатели злоупотребляют цитатами, их работы выглядят непрофессионально. Похоже, вы не знали, что сказать, и заполнили статью прямой речью других, чтобы замаскировать слабость своего мнения. Чрезмерное цитирование делает вашу статью плохо читаемой. Напротив, когда вы перефразируете и цитируете каждый источник, становится очевидным, что вы делали заметки и размышляли над приятным на вид материалом.
Перефразирование может быть забавным
Я не зря назвал эту статью «Искусство перефразирования». Когда вы учитесь перефразировать чужие мысли, вы также приобретаете способность экспериментировать со словами, вы открываете для себя все чудесные оттенки метафор и значительно пополняете свой словарный запас! Эта практика может помочь вам стать лингвистом и, возможно, даже профессиональным писателем. Помимо шуток, сегодня вы можете погрузиться в перефразирование идей, написанных другими людьми, а завтра кто-то другой перефразирует вашу собственную важную работу.
Весь мир, в котором мы живем, сейчас перефразирует себя. Мы существуем в Матрице парафразов изо дня в день. Значит ли это, что нет никаких безоговорочно оригинальных идей? В этом есть смысл, но креативность спасает ситуацию. Бойцы с плагиатом тоже настороже, готовые разоблачить ленивых пересказчиков. Между тем, творческие не просто перефразируют, они ссылаются на свои источники и черпают вдохновение у величайших авторов и исследователей, чтобы сами стать интеллектуальной элитой.
