Як моя лихоманка пенкрафту зробила мене проникливим учителем англійської мови
Сьогодні мені подзвонили з невідомого номера. Чоловік по телефону сказав: "Привіт, мене звуть Марк. Я чув, що ви даєте приватні уроки англійської". Я відповів: «Так, я викладаю англійську». Потім абонент запитав: «Які у вас підходи до викладання, ви використовуєте загальновідомі методи чи можете запропонувати свої цікаві способи навчання?» Я відповів: "Я поєдную як перевірені методи, так і індивідуальні підходи. Я не можу використовувати однакові зошити для всіх. Кожен учень унікальний".
Мій потенційний учень радісно засміявся: "Тоді я думаю, я виберу вас своїм репетитором. Мені дуже не сподобалося, як мої шкільні вчителі нехтували індивідуальністю. Я сподіваюся, що я нарешті вивчу англійську".
"Дякую за довіру. Я постараюся зробити наші уроки пізнавальними та творчими. Чи варто нам починати завтра?"
"Так, звичайно. З нетерпінням чекаю".
Цей дзвінок змусив мене знову повернутися до наставництва. До речі, ми не спілкувалися англійською, але не варто говорити про мову оригіналу, ви можете вигадати свій варіант у своїй голові. У будь-якому випадку, деталі мають значення, коли урок починається!... Але зараз я хотів би розповісти про свої балачки перед тим, як я раз і назавжди вирішив стати репетитором на повний робочий день.
Ніколи не робіть того, що ненавидите робити, навіть якщо зарплата висока
Марк зателефонував мені, коли я виконував одне з виснажливих перекладацьких завдань, пов’язаних із управлінням бізнесом, намагаючись набратися сміливості виконати його до закінчення кінцевого терміну. Як любитель лінгвістики я зазвичай уникаю проектів, де не задіяна творчість. Сумна правда полягає в тому, що іноді нам доводиться брати на себе не дуже надихаючі обов’язки заради того, щоб заробити гроші. Всі творчі уми знають, що заробляти на життя надзвичайно важко, якщо зосередитися на написанні казок. Гаразд, нехай це не те, що прийшло з вигаданого «Far Far Away», але я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі. Через специфіку моїх інтересів мій професійний шлях був досить тернистим. Я пробував працювати радіоведучим, спочатку це було самореалізацією, але потім стало забагато політики. Я лише мріяла працювати на радіо чи телеканалі, щоб просвіщати людей у питаннях творчості, брати інтерв’ю у артистів, музикантів, письменників, брати участь у прямих трансляціях культурних подій. Я прагнув до мистецтва; Я отримав факти з життя, досить нехудожнього життя, чесно кажучи. Для мене немає такого поняття, як «забагато», коли ви говорите про творче самовираження чи прекрасні твори, створені іншими. Мені хотілося, щоб моє життя відображало естетизм, тому після досвіду мас-медіа я з радістю попрямував до наступної роботи в художній галереї. На жаль, моє подальше розчарування чекало мене не за горами. Чому, що сталося? Дозвольте мені сказати вам…
Ти не смієш? Мистецтво рідкісне!
Люди не так часто відвідують художні галереї та музеї, як це було раніше. Хоча мені було так приємно працювати в атмосфері серед класичного та постмодерністського живопису, а також різноманітних концептуальних виставок, вони навряд чи користувалися попитом у моєму рідному місті. Звичайно, мені не довелося здаватися, щоб продовжити свої естетичні пошуки якщо не в Луврі, то принаймні в більш туристичних містах. Але це були важкі часи і мені доводилося зводити кінці з кінцями, тому я вирішив шукати роботу за своєю кваліфікацією. У дипломі вказано, що я можу бути лінгвістом, перекладачем, викладачем англійської мови та літератури. Я знав, що гідний переклад зазвичай щедро оплачується, тому вибрав цей шлях. А зараз, перекладачі-початківці, лише новачки в цій сфері, хочу вас запевнити, що ви не завжди будете перекладати те, що хочете, ви перекладатимете те, що замовить ваш клієнт. У моєму випадку я б із задоволенням займався художнім перекладом. Однак такі замовлення досить рідкісні. Більше того, щоб прискіпливо це практикувати, вам доведеться самостійно безкоштовно перекласти купу книг (лише для того, щоб отримати цей дорогоцінний досвід, щоб просто стати красномовнішим, ніж ви зараз). Ви також повинні брати участь у численних літературних конкурсах, відвідувати літні школи для перекладачів, приєднуватися до різноманітних асоціацій письменників і перекладачів і навіть співпрацювати з співперекладачами, навчаючись у них і ділячись своїми практичними навичками. Саме тут багато новачків втрачають контроль або просто здаються, особливо якщо ваша головна мета – заробляти на життя. Тому комерційний переклад повинен бути вашим головним вибором. Деякі прибуткові замовлення настільки нудні, що здається, що ти збираєшся погризти власний мозок, щоб знову його оживити… це вимагає стільки монотонної праці. Це нібито й інтелектуально, але завдання, далекі від творчості, часто викликають жахливі письменницькі блокади та вигорання, якщо розумієш, що такі замовлення не для тебе.
Коли наставництво настільки творче, наскільки ви можете бути
У цю саму мить, коли мої музи плакали навколо мене, Марк покликав мене, і він фактично врятував мене. Ви можете сказати, що я дивний, але напередодні я пообіцяв собі, що викладання стане моєю основною роботою, якщо новий студент зателефонує мені за 24 години. Останній урок, який я провів, був дуже надихаючим. Моя студентка Емілі є прихильницею Сільвії Плат, тож ми читали та перекладали її вірші, одночасно занурюючись у складні граматичні структури, які можна знайти у творах Плат. Також я придумав чудове завдання для Емілі – скласти власний вірш, використовуючи будь-які слова та образи. Я впевнений, що вона буде захоплена цією ідеєю. Що чудово, хоча я сам хотів стати автором і творцем мистецьких творів, репетиторство стало для мене одним із найплідніших занять серед усіх інших моїх перекладацьких та статейних проектів.
Я навчився поєднувати свою пристрасть до літератури та мистецтва зі своїми підходами до навчання інших. Але ви помиляєтеся, якщо думаєте, що я «примушую» IT-шників писати вірші. Мій інтерес до літератури також тісно пов'язаний із моїм захопленням наукою. Тому ті студенти, які наділені більш технічними способами мислення, охоче беруть участь в дискусіях про новинки в робототехніці, нове бачення еволюції штучного інтелекту, «чудеса» нейронауки та хвилюючі сценарії про найсучасніші робочі місця майбутнього. Кожен мій учень працює за розробленим індивідуальним планом, і кожен новий урок перетворюється на захоплюючий досвід як для мене, так і для всіх тих чудових людей, з якими я ділюся своїми знаннями. З моїми студентами ми не просто вивчаємо граматику та виконуємо звичайні вправи, ми дивимося проникливі відео від TedTalks до змістовних фільмів, як документальних, так і художніх. Ми обговорюємо різноманітні теми, які стосуються як вузько особистих інтересів, так і актуальних глобальних проблем. Ми слухаємо музику та перекладаємо тексти, читаємо вірші та прозу та записуємо метафори, порівняння, каламбур та ідіоматичні вислови. З деякими з моїх студентів B2 і C1 ми навіть створюємо короткі художні твори та п’єси. Крім того, ми читаємо статті відомих ЗМІ та намагаємося бути авторами статей-аматорів, вигадуючи власні сюжети та висловлюючи нестандартні думки.
Здається, я знайшов свій ідеальний шлях до саморозвитку
Можу щиро визнати, що моя концентрація на індивідуальних методах навчання потребує більше часу та зусиль. Проте ця робота тримає мене в настрої. Нарешті я досяг того довгоочікуваного поєднання своїх творчих пошуків і корисності для інших. Це мої особисті переваги репетитора англійської мови. Зараз це моя улюблена робота. Більше того, деякі з моїх учнів стали моїми друзями, і тепер ми часто разом відвідуємо картинні галереї та концерти авангардної музики.
І останнє, але не менш важливе: моя відданість наставництву не заважає мені писати збірку містичних і науково-фантастичних оповідань, яку я планую опублікувати наступного року. Так само я надзвичайно ціную можливість писати для цього добросовісного детектора PlagiarismSearch, де я одночасно перевіряю свої роботи на автентичність.
Зараз за моїм вікном йде котячий і собачий дощ, а я сиджу сухим і прохолодним у своїй кімнаті, насиченій вечірніми тінями та привидами натхнення. Мене не можна назвати «Стівеном Кінгом у спідниці» (можливо, ще ні), але щось химерне чекає свого запису. Щоразу, коли ви читаєте це, я радий, що ви тут. Солодких снів або доброго ранку!