Як перефразувати та залишатися оригінальним
Мій надзвичайно педантичний друг якось сказав, що перефразування є плагіатом за своєю суттю. Я відповів, запитавши: "Хіба ви не писали дослідницькі роботи в університеті? Студенти весь час вдаються до мистецтва (чи хитрого ремесла) перефразування. Але так, друже, це плагіат, якщо ви не посилаєтеся на джерела перефразованих речень". Він сказав: "Ми всі знаємо, що більшість не посилається на оригінал, коли перефразує. Навіть ефективний перевірник плагіату розпізнає частини, які були ретельно перефразовані, як унікальні". Нашу розмову почула інша дівчина, яка зауважила: «Як їх можна звинуватити в непомітному плагіаті?»
Зважаючи на це, як ми можемо довести, що перефразування без посилань є плагіатом? Що ж, професор із досвідченим оком навчальної хижої птиці побачить це миттєво. Навіть якщо ваші абзаци були переписані вашими власними словами, насичені купою синонімів, інформація, яку ви надали, викрила б вас. Деталі, навіть перефразовані, залишаються незмінними. Ймовірно, ви як студент не можете бути винахідником того, що описуєте в наукових роботах, тому вам потрібно надавати довідки. Ваш твір, навіть на перший погляд автентичний, стає підозрілим без зазначення інших авторів, окрім того, хто володіє вашим геніальним розумом ;). Учитель просто запитає вас: «Звідки ви взяли матеріал/дані/факти тощо?» Коли ви перефразовуєте, але не цитуєте своє джерело, ви винні в плагіаті, оскільки ви привласнюєте інформацію, яку не досліджували самостійно. Отже, кожен студент і письменник будь-якої категорії повинен знати, як перефразувати і, що важливо, розуміти наслідки перефразування, а також усі випадки, коли практикувати його доречно та невідповідно.
Х. та О. перефразовуючи генії?
Одного разу я написав статтю, досліджуючи можливість плагіату у відомих антиутопічних романах класичної літератури. Була трійка письменників, які створили приголомшливі книги, надзвичайно значні для історії людства. Тим не менш, була особливість, яка призвела до звинувачень у характерній схожості всіх трьох літературних творів. Для деяких досвідчених читачів плагіатні частини були очевидними. Теми, які вони досліджували, і навіть послідовність і зображення певних подій радикально перетиналися. Отже, про кого я говорю? Євгеній Замятін, Олдос Хакслі та Джордж Орвелл. Першим відомим джерелом є роман Замятіна «Ми», імовірно написаний у 1921 році. Подібні мотиви знайшли своє втілення і в «Дивному новому світі» Хакслі. Наступною видатною книгою-антиутопією, яка, здається, походить від двох згаданих раніше літературних творів, є «1984» Орвелла. Звісно, усі ці книжки — окремі твори, написані класиками, але можна уявити й такий сценарій: Гакслі перефразував певні частини «Ми», а Орвелл перефразував уривки з «Чудового нового світу». Отже, всі ці твори оригінальні, але окремі впізнавані моменти та послідовність подій змушують уважного читача задуматися: «Чи могли такі великі автори осягнути глибини перефразування?» Для бібліофілів жахливо уявляти такі речі, оскільки викриття плагіату на такому рівні підриватиме зусилля всіх авторів, які працюють у тих самих жанрах; це також вплине на довіру читачів. Нехай мої здогади залишаться чистими літературними кошмарами. Але якщо ви мене не знаєте, будьте впевнені – мої розслідування триватимуть…
Що таке перефразування?
Ставлячи це запитання, важливо розуміти, що перефразування не робить написаний текст вашим власним. Створення думки з нуля — це зовсім інша річ, навіть якщо ви перефразуєте речення, використовуючи всі вишукані синоніми, які вам відомі. Отже, перефразований текст завжди має першоджерело. За іронією долі, чим креативнішим ви стаєте, тим складніше це стає. Це може бути дивно, але в унікальних випадках ваше перефразування може перетворитися на справжній продукт. Як так? Обговорюючи це питання з моїм другом-новатором, я мав очікувати питання: "А якщо я перефразую наукову статтю так, що зроблю з неї поезію? Це все одно буде плагіатом?". Вау, це чудово. Повірте, я не знала, що сказати. Перефразувати наукову роботу, нон-фікшн, статтю в ЗМІ на щось, що складається не тільки з різних слів, але й втілює в собі різний стиль, стає літературним жанром, художньою літературою – це геніальна ідея, яка вимагає великих зусиль. Те, що нібито «вкрали», виглядає оригінальним дітищем. Розрізнити таку хитрість, як плагіат, неможливо, адже це, по суті, творча робота. Але знаєте, якби я був «винуватцем», я б все одно вказав своє джерело, зізнавшись, що «я перефразував статтю National Geographic і отримав унікальну поезію». Читачі оцінять це. Це зробить читання самого вірша ще більш захоплюючим.
Задаючись питанням «що таке перефразування?», потрібно просто усвідомити, що нас оточують загальні символи, ми беремо участь в одних і тих же подіях, ми несвідомо дотримуємося одних і тих же розпорядків дня, не обов'язково знаючи один одного. Таким чином з’являються спільні інтереси та подібний спосіб життя, а такі взаємозв’язки чудово сприяють розвитку взаємних моделей мислення. Просто старанно перефразуйте це: усе наше життя разом із нашими діями та рішеннями постійно перефразується. Можливо, я вже від когось чув подібні думки і зараз перефразовую їх, навіть не підозрюючи (але вже здогадуючись, не виключаючи такої можливості).
Приклади перефразування
Визначення парафразу може бути настільки простим, наскільки воно є: переформулювання або переформулювання речення чи абзацу з основною метою збереження оригінальної ідеї. Я також не втомлюся повторювати скромну правду про це: навіть якщо перефразоване речення виглядає суто оригінальним, це не ваш розум. Мабуть, чимало «сміливців» зловживали нею заради виробництва та презентації начебто законного папірця. На жаль, більшості «зловмисників» вдається обдурити редакторів, професорів та інших осіб, які відповідають за перевірку текстів і оцінку кінцевих результатів. Я все ще сподіваюся, що є багато засідателів з орлиними очима, які легко розпізнають шахрайство. Наприклад, ви вміло перефразували якийсь пустий абзац із вкрапленням складної наукової лексики. Гаразд, ти думаєш, що пройдеш неушкодженим? Проста складність вашої роботи викриє той факт, що написані думки не є вашими. Експерт, швидше за все, запитає вас: «Звідки у вас ці ідеї?». Вам доведеться довести, що розслідування належить вам і не складається з прихованих ресурсів. Навіть досвідченому науковому досліднику необхідно зануритися в достовірну бібліографію, щоб сформувати ґрунтовну наукову статтю. Тільки щасливий геній може наважитися цитувати себе і нікого іншого, але зазвичай так буває з примхливими авторами фантастики.
Перефразуйте власні речення, а потім наведіть цитати
Отже, ви хочете навчитися ефективно перефразовувати? Ви можете почати зі складання речень, щоб відразу їх перефразувати. Наприклад:
Оригінал: Я живу в Парижі 7 років тому, що мій творчий потенціал міг розкритися тільки в тому місті, де жили мої улюблені поети.
Перифраз: Я переїхав до Парижа 7 років тому, щоб висловити свою творчість слідом за великими французькими поетами.
Однак, якщо вашим завданням було перефразувати оригінальне речення, написане іншим автором, вам доведеться замінити «я» на «вона» або «він», залежно від контексту. Як би ви цитували пряму мову якоїсь відомої людини? Візьмемо для прикладу цитату Сальвадора Далі.
Оригінал: "У шість років я хотів бути кухарем. У сім я хотів бути Наполеоном. І відтоді мої амбіції постійно зростали".
Перифраз: Сальвадор Далі хотів опанувати мистецтво кулінарії, коли йому було шість років. Семирічний хлопчик висловив бажання перетворитися на Наполеона. Після цього його амбіції надзвичайно зросли.
Бувають також випадки, коли вам потрібно перефразувати цитату з книги, щоб розповісти історію або конкретну подію своїми словами. Візьмемо для прикладу цитату з «Чудового нового світу» Олдоса Хакслі.
Оригінал: «Я з’їв цивілізацію. Вона отруїла мене; я був осквернений. А потім, — додав він більш низьким тоном, — я з’їв своє власне зло».
Перифраза: Один із персонажів Хакслі каже, що він спробував феномен цивілізації, і це дало йому лише отруту та зганьбило його, але після цього він поглинув власну ворожість.
Мабуть, такі змістовні цитати зазвичай не перефразовують, а викладають так, як вони є. Перефразовуючи пряму мову літературних героїв, ви ризикуєте спотворити повідомлення антагоніста чи лиходія, розбити вигаданий світ, задуманий автором. Щоб залишатися на автентичному боці під час перефразування (іншими словами, навчитися уникати плагіату), ви повинні вказати автора оригінального тексту, включивши такі попередні висловлювання, як, як сказав дослідник, мій друг сказав мені, продемонстрована статистика компанії тощо.
Оригінал: "Індія - найкраща країна, в якій я коли-небудь була. Це надзвичайно складно, і це абсолютно чудово жити там, підкорювати гори, відкривати забуті стародавні храми, подорожувати, як камінь, що котиться, із сонячним світлом щастя в серці...", - сказала Валерія.
Перефраз: Валерія сказала мені, що Індія підкорила її серце. Вона сказала, що жити в цій країні, ходити в гори та знаходити дорогоцінні камені старих святинь, блукати, як кочівник, але щиро щасливий, водночас і важко, і дивовижно.
- Пориньте у ретельне читання та розуміння уривків, які вам потрібно цитувати.
- Зробіть нотатки аспектів, які є важливими для вашої роботи.
- Будьте обережні, змінюючи текст твору, створеного представником іншої культури. Можуть бути частини, незнайомі для вашої культури, зокрема мовної. Перекладати їх слід вдумливо, не спотворюючи точності початкового змісту. Майте на увазі: якщо слово з вашого першоджерела є екзотичним і особливим, воно може втратити значення при перекладі. У цьому випадку можна позначити окреме слово в лапках.
- Замініть початкові слова синонімами, але не копіюйте ідеї дословно (проте іноді це дозволяється робити в лапках).
- Укажіть автора цитати та його роботу, де вона вказана. Якщо ви цього не зробите, ваше перефразоване речення автоматично стане плагіатом, незалежно від того, скільки синонімів ви використовували.
Поради щодо перефразування
Цитати
Інші загальні принципи перефразування
- Згадайте основні частини інформації навпаки, але не спотворюйте основні ідеї.
- Змінити активний стан на пасивний.
- Якщо вам потрібно перефразувати довге речення, розбийте його на кілька маленьких речень, одночасно змінюючи структуру.
Менше цитуйте, більше перефразуйте
Тренуймо свою уяву, уявляючи Царство слів (у величезних долинах нашого розуму ми можемо відвідати його, як це зробила Аліса, коли відкрила Країну чудес). Зараз ми спостерігаємо мовну боротьбу між паном Парафразом і пані Цитатою. Як ви думаєте, хто переможе? Їх завдання полягає в тому, щоб проникнути в дослідницьку статтю і зробити її бездоганною роботою. Якщо ви думали, що Paraphrase має виграти битву, ви мали рацію. Що ж, роз’яснення чекає!
Шановний письменнику чи студенту, ви повинні пам’ятати, що перефразування є важливою навичкою, яка значною мірою сприяє розвитку вашого критичного й аналітичного мислення, а також допомагає вам оволодіти творчим письмом. Як я вже згадував раніше, мова йде не просто про зміну слів, а про експериментування з різними варіантами та навчання вибору найбільш підходящих. Хоча на початку це важко помітити, ваш мозок стає джерелом образної мови, яку ви раніше не використовували у своєму словниковому запасі. Крім того, коли ви досконально перефразуєте інформацію, це означає, що ви зрозуміли суть матеріалу. Це допоможе вам детальніше досліджувати питання, заглиблюючись у основні наукові підходи, які стануть вашими перевагами в майбутньому, особливо якщо ви вирішите продовжувати дослідження та публікувати свої статті в різноманітних наукових журналах. Перефразування може бути дотепним трюком, щоб змусити вас висловити власні думки на тему в процесі написання. Деталі, які ви перефразовуєте, роблять ваше дослідження релевантним, оскільки ви вказуєте на ресурси, створені експертами в певній галузі, і, водночас, вони впливають на вашу власну думку та сприяють вашому майбутньому досвіду.
Усі професіонали колись були учнями, які вловили моделі, надані іншими знавцями. Просте цитування не навчить вас висловлювати свій голос і самостійно будувати витончені моделі мислення. Зважаючи на це, є випадки, коли лапки є невід’ємними. Іноді неефективно перефразувати хитромудру цитату, насичену науковими термінами. Ви, як недосвідчений учений, який тільки починає свій геніальний шлях, можете сплутати складні поняття і спотворити наміри цитованого запиту. Існує також феномен «бездоганних цитат». Дійсно, іноді слова, використані в оригіналі, настільки ідеально змішані, що ви не наважуєтесь навіть змінити їхню структуру. Деяких авторів неможливо перевершити, але ви також можете вчитися у них, щоб стати ними. Таким чином, цитати також повинні з'являтися у вашій статті, але розумно розкидати їх лише по окремих абзацах. Коли письменники зловживають цитатами, їхні твори виглядають непрофесійно. Здається, ви не знали, що сказати, і наповнили твір прямою мовою інших, щоб замаскувати слабкість своїх думок. Зайве цитування робить вашу статтю погано читабельною. Навпаки, коли перефразовуєш і цитуєш кожне джерело, стає очевидним, що ти робив нотатки і розмірковував над привабливим матеріалом.
Перефразування може бути цікавим
Я назвав цю статтю «Мистецтво перефразування» неспроста. Навчаючись перефразовувати думки інших, ви також набуваєте здатності експериментувати зі словами, ви відкриваєте всі чудові відтінки метафор і різко збагачуєте свій словниковий запас! Ця практика може допомогти вам стати лінгвістом і, можливо, навіть професійним письменником. Без жартів, сьогодні ви можете зануритися в перефразування написаних ідей інших людей, а завтра хтось інший перефразує вашу власну важливу роботу.
Весь світ, у якому ми живемо, зараз перефразовує сам себе. Ми існуємо в Матриці парафраз день за днем. Чи означає це, що немає неявно оригінальних ідей? Це має сенс, але творчість рятує ситуацію. На сторожі й борці з плагіатом, готові викрити ледачих перефразувальників. При цьому творчі не просто перефразовують, вони посилаються на свої джерела та черпають натхнення у видатних авторів і дослідників, щоб самі стати інтелектуальною елітою.