Parafrasea como un artista de palabras

Página principal Blog Evitar el plagio Parafrasea como un artista de palabras
Parafrasea como un artista de palabras

Parafrasea como un artista de palabras

This is an automated translation of the blog post "Paraphrase Like An Artist of Words"

Cómo parafrasear y mantener el original

Mi amigo extremadamente pedante dijo una vez que parafrasear es plagio en su esencia. Le respondí y le pregunté: "¿No ha escrito trabajos de investigación en la universidad? Los estudiantes se entregan al arte (o astucia) de parafrasear todo el tiempo. Pero sí, amigo, esto es plagio a menos que cites las fuentes de las oraciones parafraseadas ". Dijo: “Todos sabemos que la mayoría no se refiere al original cuando parafrasea. Incluso un verificador de plagio eficiente discierne las partes que fueron completamente parafraseadas como únicas ". Otra niña escuchó nuestra conversación, lo que la hizo comentar: "¿Cómo puedes acusarlos de plagio que es invisible?"

Con esto en mente, ¿cómo podemos demostrar que parafrasear sin hacer referencia es plagio? Bueno, un profesor con un ojo experimentado de ave de presa educativa lo verá instantáneamente. Incluso si sus párrafos fueron reescritos con sus propias palabras, saciados con un montón de sinónimos, la información que proporcionó lo expondría. Los detalles, incluso cuando se parafrasean, siguen siendo los mismos temas. Probablemente, usted, como estudiante, no puede ser un inventor de las cosas que describe en los trabajos de investigación, por eso necesita proporcionar referencias. Tu trabajo, incluso uno aparentemente auténtico, se vuelve sospechoso sin dar crédito a otros autores, además del dueño de tu brillante mente;). El profesor simplemente te preguntará: "¿De dónde sacaste el material / datos / hechos, etc.? Cuando parafrasea pero no cita su fuente, es culpable de plagio porque se apropia de información que no investigó por su cuenta. Por tanto, todo alumno y escritor de cualquier categoría debe saber parafrasear y, lo que es importante, concebir la implicación de la paráfrasis, así como todos los casos en los que sea relevante e irrelevante practicarla.

¿Son H. y O. Parafraseando Genios?

Una vez escribí un artículo, investigando la posibilidad de plagio en novelas distópicas de literatura clásica famosa. Hubo un trío de escritores que produjeron libros asombrosos, extremadamente importantes para la historia de la humanidad. No obstante, hubo una peculiaridad que llevó a la acusación de similitudes distintivas en las tres creaciones literarias. Para algunos lectores experimentados, las partes plagiadas fueron evidentes. Los temas que exploraron e incluso la secuencia y descripción de ciertos eventos se cruzaron radicalmente. Entonces, ¿de quién estoy hablando? Evgenii Zamyatin, Aldous Huxley y George Orwell. La fuente inicial conocida parece ser la novela "Nosotros" de Zamyatin, presumiblemente escrita en 1921. Los motivos similares también se plasmaron en "Un mundo feliz" de Huxley. El siguiente libro distópico distinguido que parece provenir de las dos piezas literarias mencionadas anteriormente es "1984" de Orwell. Por supuesto, todos esos libros son obras independientes escritas por clásicos, pero también podemos imaginar un escenario así: Huxley parafraseó ciertas partes de "Nosotros", mientras que Orwell parafraseó los extractos de "Un mundo feliz". En consecuencia, todas estas creaciones son momentos originales, pero particularmente reconocibles, y la secuencia de eventos hace que un lector atento piense: "¿Podrían esos grandes autores sondear las profundidades de la paráfrasis?" Es espantoso imaginar cosas para los bibliófilos, ya que la exposición del plagio a este nivel socavaría los esfuerzos de todos los escritores que trabajan dentro de los mismos géneros; también afectaría la confianza de los lectores. Que mis conjeturas sigan siendo meras pesadillas literarias. Pero si no me conoce, asegúrese de que mis investigaciones continuarán ...

¿Qué es la paráfrasis?

  • Trucos literarios de mentes creativas
  • Al hacer esta pregunta, es esencial darse cuenta de que la paráfrasis no hace que el texto escrito sea suyo. Crear un pensamiento desde cero es algo completamente diferente, incluso si parafraseas oraciones usando todos los exquisitos sinónimos que conoces. Por tanto, el texto parafraseado siempre tiene la fuente inicial. Irónicamente, cuanto más creativo se vuelve, más complicado se vuelve. Puede ser extraño, pero en casos únicos, su paráfrasis puede convertirse en un producto auténtico. ¿Cómo? Al discutir este tema con mi amigo innovador, esperaba una pregunta: “¿Qué pasa si parafraseo un artículo científico de tal manera que lo haga poesía? ¿Seguirá siendo plagio? ”. Vaya, eso es fantástico. Créame, no supe qué decir. Parafrasear un trabajo de investigación, no ficción, artículo de los medios de comunicación en algo que consiste no solo en palabras diferentes sino que también encarna un estilo discrepante, se convierte en un género literario, una ficción, esa es una idea ingeniosa, que implica grandes esfuerzos. Algo que supuestamente fue "robado" surge como una creación original. Es imposible discernir un truco tan astuto como el plagio, ya que es un trabajo creativo en su esencia. Pero ya sabes, si yo fuera "el perpetrador", indicaría mi fuente de todos modos, confesando que "parafraseé el artículo de National Geographic y obtuve una poesía única". Los lectores lo agradecerían. Hará que la lectura de la poesía en sí sea aún más convincente.

    Al hacer una pregunta como "¿qué es parafrasear?", simplemente tienes que darte cuenta de que estamos rodeados de símbolos comunes, participamos en los mismos eventos, nos apegamos inconscientemente a las mismas rutinas diarias, no necesariamente conociéndonos. . De esta manera, surgen intereses comunes y estilos de vida similares, y tales interconexiones nutren maravillosamente patrones mutuos de pensamiento. Simplemente fletcherizalo asiduamente: nuestras vidas enteras junto con nuestras acciones y decisiones son parafraseadas constantemente. Quizás, ya escuché pensamientos similares de alguien y los estoy parafraseando ahora, sin ni siquiera tener una pista (pero ya adivinando, sin excluir la posibilidad de que ocurra).

    Ejemplos de paráfrasis

    La definición de paráfrasis puede ser tan simple como es: reformulación o reformulación de una oración o un párrafo con el objetivo principal de preservar una idea original. Tampoco me cansaré de repetir la modesta verdad al respecto: incluso si la oración parafraseada parece puramente original, esto no es obra de tu mente. Aparentemente, muchos “espíritus audaces” lo han estado usando indebidamente para producir y presentar un papel aparentemente legítimo. Lamentablemente, la mayoría de los "perpetradores" logran engañar a los editores, profesores y otros responsables de corregir los textos. y evaluación de los resultados finales. Todavía espero que haya muchos asesores con ojos de águila, que disciernan los fraudes con facilidad. Por ejemplo, parafraseó hábilmente algún párrafo bifincado intercalado con el complicado vocabulario científico. Bien, ¿crees que saldrás ileso? La mera sofisticación de su trabajo expondrá el hecho de que los pensamientos escritos no son suyos. Es probable que el experto le pregunte: "¿De dónde sacaste estas ideas?". Tendrá que demostrar que la investigación es suya y no consta de los recursos ocultos. Incluso un investigador científico experimentado necesita sumergirse en la bibliografía creíble para formar un artículo académico completo. Solo un genio afortunado puede atreverse a citarse a sí mismo y a nadie más, pero suele ocurrir con autores de ficción caprichosos.

    Parafrasee sus propias oraciones y luego las citas maestras

    Entonces, ¿quieres aprender a parafrasear de manera eficiente? Puede comenzar por hacer oraciones para parafrasearlas de inmediato. Por ejemplo:

    Original: Vivo en París desde hace 7 años porque mi potencial creativo sólo podía revelarse en la ciudad donde vivían mis poetas favoritos.

    Paraphrase: Me mudé a París hace 7 años para expresar mi creatividad siguiendo las huellas de los grandes poetas franceses.

    Sin embargo, si su tarea fuera parafrasear la oración original escrita por otro autor, tendría que reemplazar "yo" con "ella" o "él", según el contexto. ¿Cómo citaría el discurso directo de algún personaje famoso? Tomemos como ejemplo la cita de Salvador Dalí.

    Original: “A los seis años quería ser cocinera. A los siete quería ser Napoleón. Y mi ambición ha ido creciendo constantemente desde entonces ".

    < Parafraseo: Salvador Dalí quería dominar el arte de la cocina cuando tenía seis años. El niño de siete años expresó su deseo de convertirse en Napoleón. Sus ambiciones progresaron enormemente a partir de entonces.

    También hay casos en los que tienes que parafrasear una cita de un libro para narrar la historia o un evento en particular con tus propias palabras. Tomemos como ejemplo una cita de "Un mundo feliz" de Aldous Huxley.

    Original: “Comí civilización. Me envenenó; Yo estaba contaminado. Y luego ", agregó en un tono más bajo," me comí mi propia maldad ".

    Parafraseo: Uno de los personajes de Huxley dice que probó el fenómeno de la civilización y no le dio más que veneno y lo deshonró, pero después de eso, se tragó su propia animosidad.

    Aparentemente, estas citas significativas generalmente no se parafrasean, sino que se expresan como están. Al parafrasear el discurso directo de los personajes literarios, se corre el riesgo de distorsionar el mensaje del antagonista o del villano, haciendo añicos el mundo ficticio que pretendía el autor. Para permanecer en el lado auténtico al parafrasear (es decir, aprender a evitar el plagio), debe indicar el autor del texto original incluyendo expresiones preliminares según, como dijo el investigador, me dijo mi amigo, las estadísticas. de la empresa demostrada, etc.

    Original: “India es el mejor país en el que he estado. Es extremadamente complicado y absolutamente maravilloso vivir allí, conquistar las montañas, descubrir templos antiguos olvidados, viajar como una piedra rodante con el sol de la felicidad en el corazón… ”dijo Valeria.

    Paráfrasis: Valeria me dijo que la India conquistó su corazón. Dijo que es difícil y extraordinario vivir en este país, caminar por las montañas y encontrar las joyas de los santuarios antiguos, vagar como un nómada, pero realmente feliz.

      Sugerencias para parafrasear

      Citas

    • Sumérjase en la lectura escrupulosa y la comprensión de los pasajes que necesita citar.
    • Toma nota de los aspectos que son esenciales para tu trabajo.
    • Tenga cuidado al volver a redactar una pieza creada por un representante de un trasfondo cultural diferente. Puede haber partes que no sean familiares para su cultura, específicamente las lingüísticas. Debe traducirlos cuidadosamente, sin distorsionar la precisión del significado original. Recuerde: si la palabra de su fuente principal es exótica y especial, puede perder su significado al traducirla. En este caso, puede indicar una palabra separada usando comillas.
    • Reemplace las palabras iniciales con sinónimos, pero no copie las ideas palabra por palabra (sin embargo, a veces puede hacerlo con comillas).
    • Cite al autor de la cita y su trabajo donde aparece. Si no lo hace, su oración parafraseada automáticamente se convierte en plagio sin importar cuántos sinónimos haya empleado.

    Otros principios generales de paráfrasis

    • Mencione la información principal de manera inversa, pero no distorsione las ideas principales.
    • Cambie la voz activa por la pasiva.
    • Si tiene que parafrasear una oración larga, divídala en varias oraciones pequeñas, cambiando simultáneamente la estructura.

    Citar menos, parafrasear más

    Entrenemos nuestra imaginación, visualizando el Reino de las Palabras (en los vastos valles de nuestras mentes, podemos visitarlo como lo hizo Alicia cuando descubrió el País de las Maravillas). En este momento, estamos observando una batalla lingüística entre el Sr. Paraphrase y la Sra. Quote. ¿Cómo crees, quién ganará? Su tarea es abrirse camino en un trabajo de investigación y convertirlo en un trabajo perfecto. Si tu pensamiento era que Paraphrase tiene que ganar la batalla, tenías razón. Bueno, ¡la elucidación aguarda!

    Estimado escritor o estudiante, debe recordar que la paráfrasis es una habilidad importante que contribuye en gran medida al avance de su pensamiento crítico y analítico, además de que le ayuda a dominar la escritura creativa. Como mencioné antes, no se trata simplemente de cambiar palabras, se trata de experimentar con opciones versátiles y aprender a seleccionar las más adecuadas. Aunque es difícil notarlo al principio, tu cerebro se está convirtiendo en un manantial del lenguaje figurativo que no has usado antes en tu vocabulario. Además, cuando parafrasea completamente la información, significa que ha comprendido los puntos principales del material. Te ayuda a investigar el asunto de manera más elaborada, profundizando en los enfoques académicos esenciales que se convertirán en tus ventajas en el futuro, especialmente si decides continuar investigando y publicando tus artículos en diversas revistas científicas. Parafrasear puede ser un truco ingenioso para que expreses tus propios pensamientos sobre el tema en el proceso de redacción. Los detalles que parafraseas hacen que tu investigación sea relevante ya que indicas los recursos creados por expertos en un determinado campo y, al mismo tiempo, influyen en tu propia opinión y contribuyen a tu futura experiencia.

    Todos los profesionales fueron aprendices alguna vez que se dieron cuenta de los modelos proporcionados por otros conocedores. El simple hecho de citar no le enseñará a expresar su voz ni a construir patrones sofisticados de pensamiento por sí mismo. Dicho esto, hay casos en los que las comillas son integrales. A veces, no es eficaz parafrasear una cita intrincada saciada de términos científicos. Usted, como erudito sin experiencia, que apenas comienza su ingenioso camino, puede confundir las nociones complicadas y distorsionar las intenciones de la investigación citada. También hay un fenómeno de “citas impecables”. De hecho, a veces las palabras utilizadas en el original están tan perfectamente fusionadas que ni siquiera te atreves a cambiar su estructura. Algunos autores no se pueden superar, pero también puedes aprender de ellos para convertirte en uno. Por lo tanto, las citas también deben aparecer en su artículo, pero es aconsejable dispersarlas solo en párrafos específicos. Cuando los escritores abusan de las citas, sus obras parecen poco profesionales. Parece que no sabías qué decir y llenaste la pieza con el discurso directo de otros para disfrazar la debilidad de tus opiniones. Las comillas en exceso hacen que su documento sea poco legible. Por el contrario, cuando parafrasea y cita todas las fuentes, se hace evidente que tomó notas y reflexionó sobre el material agradable.

    Parafrasear puede ser divertido

    Llamé a este artículo "El arte de la paráfrasis" por una razón. Al aprender a parafrasear pensamientos de otros, también adquieres la capacidad de experimentar con palabras, descubres todos los maravillosos matices de las metáforas y enriqueces tu vocabulario drásticamente. Esta práctica puede ayudarlo a convertirse en lingüista y tal vez incluso en escritor profesional. Bromeando aparte, hoy puedes sumergirte en parafrasear las ideas escritas de otras personas, mientras que mañana alguien más parafraseará tu propio trabajo crucial.

    El mundo entero en el que vivimos se está parafraseando a sí mismo en este mismo momento. Existimos en la Matriz de paráfrasis día a día. ¿Significa que no hay ideas implícitamente originales? Tiene sentido, pero la creatividad salva la situación. Los luchadores contra el plagio también están en guardia, listos para exponer a los parafraseadores perezosos. Mientras tanto, los creativos no se limitan a parafrasear, sino que citan sus fuentes y se inspiran en los más grandes autores e investigadores para convertirse ellos mismos en la élite intelectual.

    miroslava-meyrink
    Miroslava Meyrink
    Born in Lviv, Ukraine. Studied English and American Literature and Linguistics at Ostroh Academy National University. Participant in international TV and radio programs related to arts, music, and literature.

    Former Radio Presenter| Former host of the TV project "English is Easy"| Mass Media Translator| Poet| PlagiarismSearch writer and Educational Clients Manager
    Otros artículos que pueden interesar a Usted:
    El fantasma del autoplagio
    El fantasma del autoplagio
    Autoplagio: mala conducta evasiva que todavía tiene lugar Escribí un poema una vez y fue tan asombroso, Lo que me hizo darme cuenta: "¡Este es mi estilo de exp...
    Guía del estudiante: Cómo prevenir el plagio
    Guía del estudiante: Cómo prevenir el plagio
    Todos y cada uno de los estudiantes son conscientes de las graves consecuencias que puede traer el plagio. La pregunta principal, al descubrir una obra poco original, es: ¿el p...
    Comprobador de plagio utilizado por universidades
    Comprobador de plagio utilizado por universidades
    El problema del plagio en la educación El rápido desarrollo de Internet y el aumento de los conocimientos informáticos de una gran audiencia de usuarios se han convertido en ...